Бахталэ рома перевод с цыганского

В отношении дальнейших порядковых прихотится указать, что они мало употребительны в цыганском языке и притом обычно выражаются при помощи тех же приемов. Мы идем вместе — амЭ джЯса кхэтАнэ Не бойся — на дАрпэ Дай руку — дэ васт Я это слышал а — мэ ада шуньдем Я тебя прошу — мэ тут мангАв Ни о чем я тебя не прошу — ничИ мэ тУтэр на мангАва Я тебе скажу — мэ тут пхэнАва Ничего я тебе не скажу — нИчи мэ тУтэр на пхэнАва Слышишь? Рода — ангрусты Комната ж. Я верю - мэ потЯв Я не могу - мэ на мужинАв Полюбил а я тебя - покамъём мэ тут Привет - ЗдорОу! Цыгане, откуда вы едете С шатрами по счастливым дорогам? На слух плохо воспринимаю. Б сколько у тебя детей? Дом — кхр можно — кхэр Там — дутЭ Здесь — датЭ Дорога — дрОм; по дороге — пэ дромА Сюда — дарИк Туда — дурИк Отсюда — датЫ Вперед — палЭ Назад — ангЕл. Мы уезжаем — амЭ карадАса Я в порядке — мэ шукАр Я пошла мы пошли — мэ гэОм амЭ гаЁм Готово — гАта Бог мой! О где он остался? Я думал а — мэ думиндЁм Горит, но не греет — хачЕн, нэ на татькирЭла Целую — чамудЭв Помню я песню — рапирАва мэ гилЫ Ищу — родАм; нашёл — лакхтЁм Ты разозлился — ту холысЯн Ты тоже видишь это? Спасибо — Наис Будьте здоровы — явЭн састэ Спокойной ночи — лачи рят Как твои дела? Кр откуда он взялся? Кушать — тэхАс Пей - пьЕса Вареный — кэрадо Яблоко — пхабай Груша — амброл Арбуз — лубэныца Дыня — харбузо Абрикос — барацка Картофель — коломпири Капуста — шах Рис — рэзо Мясо — мас Сахар — пракхУ Вода — панИ Молоко — тхуд Кофе — кава Водка — бравИнта. КОТОРЫЙ-САВО есть-сан наотмыкава-не отпущю полава-понимаю правда-чачё нельзя-Нашты будь здоров и щяслив-. Вы — тумЭ Ваш ваша, ваши — тумарО тумарИ, тумарЭ. Фрикативный в иногда исчезает из произношения после у, равно как д, т — после согласных х, н; поэтому пхув земля, страна произносится пху, бахт счастье — бах, брышынд дождь—брышын и т.

Из этих знаков ы не встречается в начале слов, а ь с одной стороны служит для обозначения мягкости согласных, а с другой—обозначает звук йот и является разделительным знаком. Именительный падеж обозначает лицо действующее, т. Поделиться 8 Мэ на полава Романэс. Тексты и переводы цыганских песен к ряду наших танцевальных постановок: Он состоит из одних иностранных слов, которые к тому же неправильно произносятся. Навигация Персональные инструменты Вы не представились системе Обсуждение Вклад Создать учётную запись Войти. Вы в Вашем импровизированном словаре не указываете, к какому диалекту относится та или иная разновидность призношения.

Суффикс - и канб, - и каны — с тем же значением, что и 3, 4, напр, джювликанб женский от джювлы , гаджиканб или сокращенно гаджканб не цыганский от гаджё. Мы идем вместе — амЭ джЯса кхэтАнэ Не бойся — на дАрпэ Дай руку — дэ васт Я это слышал а — мэ ада шуньдем Я тебя прошу — мэ тут мангАв Ни о чем я тебя не прошу — ничИ мэ тУтэр на мангАва Я тебе скажу — мэ тут пхэнАва Ничего я тебе не скажу — нИчи мэ тУтэр на пхэнАва Слышишь? Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса, Маладилэм бахталэ ромэнса, Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса, Маладилэм бахталэ ромэнса. На авэн те дылынэ! БУДЬ-АВ ЧТО С ТОБОЙ СЛУЧИЛОСЬ-Со туса кэрдя-пэ? Но звуков в цыганском языке больше чем букв, поэтому для некоторых звуков употребляются сочетания букв.

ЦЫГАНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Разнообразие самого материала не могло не отразиться известным образом на характере иллюстративной и фразеологической стороны словаря. О я тебе задам! Описательным способом выражаются еще формы 3 лица обоих чисел повелительного наклонения, путем сочетания повелительного наклонения. Я думал а — мэ думиндЁм Горит, но не греет — хачЕн, нэ на татькирЭла Целую — чамудЭв Помню я песню — рапирАва мэ гилЫ Ищу — родАм; нашёл — лакхтЁм Ты разозлился — ту холысЯн Ты тоже видишь это? А в целом нормально. Вы — тумЭ Ваш ваша, ваши — тумарО тумарИ, тумарЭ. А наш храм находится на окраине Санкт-Петербурга, так что, Джоана , у нас наверняка представлены разные диалекты. Кр откуда он взялся? Ц цапны ж [цапнй] лягушка, цвэто м цвет; цветок; вэнко цвэ- тэндыр венок из цветов. В силу названных особенностей исторической фонетики и морфологии украинских и южнорусских цыганских диалектов именные и глагольные формы этих диалектов в значительной мере отличны от соответствующих форм северного диалекта.

Инкэр тыри чиб палэ данда, морэ! Все варианты признаются цыганами. А наш храм находится на окраине Санкт-Петербурга, так что, Джоана , у нас наверняка представлены разные диалекты. Со родэса ту, пшала? Кто — кон Никто — никОн С кем — кАса. Спасибо — Наис Будьте здоровы — явЭн састэ Спокойной ночи — лачи рят Как твои дела? И куда ты забросил свою шапку? Добрый день всем — дэвЭс лачО сарЭнгэ Стандартные фразы Спасибо — Наис Будьте здоровы — явЭн састэ Спокойной ночи — лачи рят Как твои дела?

Первоначально частица о встречалась в словах мужского рода,. Пхэн, конэскиро ту сан? ЛАСА ЛЭСКЭ, РОМАЛЭ, ЧЯЙОРЬЯ, СЫ РУПУВО БОКАЛО. Формы настоящего времени северного диалекта в украинских р южнорусских диалектах имеют значение будущего времени.

Глаголы четвертой группы Изъявительное наклонение. Дом — кхр можно — кхэр Там — дутЭ Здесь — датЭ Дорога — дрОм; по дороге — пэ дромА Сюда — дарИк Туда — дурИк Отсюда — датЫ Вперед — палЭ Назад — ангЕл. То же окончание -я может быть в словах, оканчивающихся на л, н, т в един. Ай, ромалэ, ай, чявалэ! Это — ада Этот — какО. I пхэрдыпэ н м полнота. Он вовсе не влюблялся Он вовсе не любил От только повстречался Он только пошутил.

  • Комментарии

Romani security Цыгане у Рейхстага Цыганская мистика Цыганская любовная магия Цыганское гадание: Йав саво лачё, де мангэ панч-шов шэла жыко атася! На джином- не знаю Щиб это наверно чиб- язык Лава- слова Гара- давно Рошай- священник Ратенца- ноченька ило-сердце.



ДЛЯ-ВАШ сижу скучаю-бэшав, тангискирав ну жды-нэ жакир незнаю-чи жяняв она-вой к тебе-Кэ-ту к себе! Существительные мужского рода в именительном падеже могут иметь окончания или являться без таковых.